bequatschen

be|quạt|schen [bə'kvatʃn] ptp bequa\#tscht

vt (inf)

1) etw to talk over

2) (= überreden) jdn to persuade

wir haben sie bequatscht, dass sie kommt — we talked her into coming

* * *

be·quat·schen *

vt (fam)

1. (bereden)

▪ etw [mit jdm] \bequatschen to talk over sth sep [with sb]

2. (überreden)

▪ jdn [dazu] \bequatschen[, etw zu tun] to persuade sb [to do sth], to talk sb into doing sth

also gut, du hast mich bequatscht! all right, you've talked me into it!

* * *

transitives Verb (salopp)

1) (bereden) have a jaw about (coll.)

2) (überreden) persuade

jemanden bequatschen, dass er mitkommt — talk somebody into coming along

* * *

bequasseln, bequatschen v/t umg

1.

etwas mit jemandem bequasseln chat about sth with sb

2.

jemanden bequasseln talk sb into doing sth, get sb (a)round to sth

* * *

transitives Verb (salopp)

1) (bereden) have a jaw about (coll.)

2) (überreden) persuade

jemanden bequatschen, dass er mitkommt — talk somebody into coming along